My Little Pony aka Mio Mini Pony theme song

I have never heard of the My Little Pony theme song in other languages other than in English. I know that many other cartoons such as JEM, have their theme songs dubbed into many international languages and I have heard most of them. However I did not think of listening to those of My Little Pony.

This video shows a montage of “Rescue At Midnight Castle” to the Italian theme song. This song uses a tune that is totally different from the English versions that I am so used to. I absolutely love this Italian version as it has such a happy and catchy beat to it. It definitely cheers me up whenever I listen to it.

The English meanings to the Italian lyrics are literal translations done by a MLP fan. I don't have the translations for the second verse. If you understand Italian, I'll appreciate if you could help in the translations of those lyrics and go through the rest of the translations if required, thank you! Enjoy the song and video!

Song Lyrics:

Tu voli in alto lassù (You fly so high up there)
Dove il cielo è più blu (Where the sky is so blue)
Dolce mio mini pony. (My sweet little pony)
E poi planare saprai (And then you glide down)
Più leggero che mai (Lighter than ever)
Là dove tu vorrai. (Wherever you want)

Voli con agilità (Flights with agility)
Per il cielo azzurro vai (For the blue sky you go)
Porti la felicità ovunaue arriverai (You carry happiness everywhere you go)

Vola mio mini pony (Fly, My Little Pony)
Vola mio mini pony vai (Fly, My Little Pony, Go!)
Vola mio mini pony (Fly, My Little Pony)
Quante avventure tu vavrai (How many adventures you will live)

Vola mio mini pony (Fly, My Little Pony)
Vola mio mini pony vai (Fly, My Little Pony, Go!)
Vola mio mini pony (Fly, My Little Pony)
Quante avventure tu vavrai (How many adventures you will live)

E nei miei sogni lo sai,
Tu da me arriverai

Dolce mio mini Pony. (My sweet little pony)
Io già ti vedo lassù
Dove il cielo è più blu

Adesso arrivi tu.

Voli con agilità (Flights with agility)
Per il cielo azzurro vai (For the blue sky you go)
Porti la felicità ovunaue arriverai (You carry happiness everywhere you go)

Vola mio mini pony (Fly, My Little Pony)
Vola mio mini pony vai (Fly, My Little Pony, Go!)
Vola mio mini pony (Fly, My Little Pony)
Quante avventure tu vavrai (How many adventures you will live)

Vola, (Fly!)
Vola, vola! (Fly, fly!)

Vola mio mini pony (Fly, My Little Pony)
Vola mio mini pony vai (Fly, My Little Pony, Go!)
Vola mio mini pony (Fly, My Little Pony)
Quante avventure tu vavrai (How many adventures you will live)

My Little Pony - "Rescue at Midnight Castle" Intro & Theme Song

My Little Pony "Rescue at Midnight Castle" Theme Song Lyrics:

My Little Pony, My Little Pony
Isn't the world a lovely place?
My Little Pony, My Little Pony,
Everywhere you go, a smiling face!
Running and skipping; merrily tripping,
Watching the morning unfold,
My Little Pony, My Little Pony,
What does the future hold?

No sign of trouble in sight,
My Little Pony, My Little Pony,
May all your days be bright,
May all your days be bright!

My Little Pony Special - "Escape from Catrina" Intro & Song Lyrics

(Video coming soon)

My Little Pony "Escape from Catrina" Theme Song Lyrics:

My Little Pony, My Little Pony,
How has the world been treating you?
My Little Pony, My Little Pony,
Have your dreams been coming true?
Tell me what's doing; anything brewing?
Is something special in store?
My Little Pony, My Little Pony,
Can't wait to see once more!

What's been occuring? Anything Stirring?
Hope your problems are few,
My Little Pony, My Little Pony,
May fortune smile on you,
May fortune smile on you!

My Little Pony - The Movie Intro & Theme Song

(Video coming soon)

My Little Pony "The Movie" Theme Song Lyrics:

My Little Pony, My Little Pony,
All in a twinkling spring is here.
My Little Pony, My Little Pony,
When did all the leaves and grass appear?
Where there were snowdrifts, now there are no drifts,
Nor is the sky overcast!
My Little Pony, My Little Pony
Winter is over at last!

My Little Pony, My Little Pony,
Frisking about as spring unfolds.
My Little Pony, My Little Pony,
Breathing in the scent of marigolds,
Greeting the bluebirds, welcoming new birds,
Romping through meadow and wood,
My Little Pony, My Little Pony,
Winter is over for good!

Everyone's very festive and merry,
Everything's going full swing!
My Little Pony, My Little Pony,
Aren't you happy it's spring?
Aren't you happy it's spring?

My Little Pony & Friends - Intro & Theme Song (II)

(The version with the Glo Friends)

(Video coming soon)

Song Lyrics:

Come to where the magic is,
where the rainbow ends,
Follow, follow My Little Pony,
My Little Pony 'n Friends!

Through the clouds and past the stars,
where the river bends,
Follow, follow My Little Pony,
My Little Pony 'n Friends!

Will you find your heart's desire?
Well, that all depends,
Follow, follow My Little Pony,
My Little Pony 'n Friends,
My Little Pony 'n Friends!


My Little Pony & Friends: Sub-Theme



Sub-Theme Song Lyrics:

My Little Pony, My Little Pony,
What will today's adventure be?
My Little Pony, My Little Pony,
Will there be exciting sights to see?
Where will you wander?
Hither and yonder,
Letting your heart be your guide,
My Little Pony, My Little Pony,
I'll be there right by your side,
I'll be there right by your side!

My Little Pony Tales Intro & Theme Song

Song Lyrics:

Something is starting right now,
Something is starting...oh, wow!
My Little Pony, My Little Pony,
My Little Pony Tales!
My Little Pony, My Little Pony,
My Little Pony Tales!

Schoolhouse is our very first stop,
Then let's try the ice cream shop!
My Little Pony, My Little Pony,
My Little Pony Tales!
My Little Pony, My Little Pony,
My Little Pony Tales!

Starlight...Sweetheart...Melody,
Bright Eyes...Patch and Clover,
Bon Bon's baking cookies, girls,
Hurry up on over!

My Little Pony, My Little Pony,
My Little Pony Tales!
My Little Pony, My Little Pony,
My Little Pony Tales!
My Little Pony Tales!

My Little Pony & Friends Intro & Theme Song (I)

(The version with the Potato Head Kids)



Song Lyrics:

Come to where the magic is,
where the rainbow ends,
Follow, follow My Little Pony,
My Little Pony 'n Friends!

Through the clouds and past the stars,
where the river bends,
Follow, follow My Little Pony,
My Little Pony 'n Friends!

Will you find your heart's desire?
Well, that all depends,
Follow, follow My Little Pony,
My Little Pony 'n Friends,
My Little Pony 'n Friends!