Sunday, September 21, 2008

Belle & Sebastien Theme Song


Song Lyrics:

Oui, c'est encore mieux (Yes it is still best)
Qu'un souvenir d'enfant (A remembrance of a child)
C'est un coin de bleu (This is a corner of the blue)
Dans l'univers des grands (In the large universe)

Oui, ça va plus loin (Yes it goes further)
Que le bonheur du jour (That the happiness of the day)
Belle et Sébastien (Belle & Sebastien)
C'est une histoire d'amour (It is a story of love)

À dormir ensemble et à grandir ensemble (To sleep together & to grow together)
Dans les mêmes jeux, un jour on se ressemble
On court les chemins et on apprend le chien
On lèche une main et on apprend l'humain

C'est comme un poème
Vieux comme le temps
Un poème qui se nomme
L'enfant qui caresse
La toison de laine
Du meilleur ami de l'homme

Oui ce monde-là n'est pas seulement le nôtre
Belle et Sébastien existent l'un pour l'autre
Tout serait plus simple et tout irait bien mieux
Sur notre planète si on s'aimait comme eux

Un enfant et son chien
C'est banal, c'est presque rien
Mais la vie tourne bien
Avec Belle et Sébastien

Ouah ! Ouah !
Ouah !

Sunday, September 14, 2008

Clémentine Intro & Theme Song

The following French lyrics have been literally translated using an online translation program to derive the general meaning in English. If you know both French and English well, I would appreciate if you could help to refine the translation of the song. Thanks and enjoy this catchy song!


Song Lyrics:

Clémentine, quand tu fermes les yeux (Clementine, when thou close the eyes)
Tu devines le merveilleux (Thou guess the wonderful)
Clémentine, prends nous dans ta bulle bleue (Clementine, we rise in thy blue bubble)
Tant pis si c'est dangereux (So much the worse if it is dangerous)

Quand on a seulement 10 ans (When it was only 10 years)
Souvent on voudrait bien être plus grand (We often want well and be greater)
Pour partir en avion en s'envolant d'un coup de vent (For from the plane flying to a gust of wind)
Tout là-bas vers l'horizon (Any down there toward the horizon)

Allons ensemble nous promener (Together we will we walk)
Et faire le tour du monde sans nous presser (And take a tour of the world without us pressing)
Il y a tant d'amis qu'on a envie de rencontrer (There are a lot of friends that one has desire to meet)
Clémentine va nous guider (Clementine will guide us)

Allons ensemble nous promener (Together we will we walk)
Et faire le tour du monde sans nous presser (And take a tour of the world without us pressing)
Il y a tant d'amis qu'on a envie de rencontrer (There are a lot of friends that one has desire to meet)
Clémentine va nous guider (Clementine will guide us)

Allons ensemble nous promener (Together we will we walk)
Et faire le tour du monde sans nous presser (And take a tour of the world without us pressing)
Il y a tant d'amis qu'on a envie de rencontrer (There are a lot of friends that one has desire to meet)
Clémentine va nous guider (Clementine will guide us)

Allons ensemble nous promener (Together we will we walk)
Et faire le tour du monde sans nous presser... (And take a tour of the world without us pressing...)


Song Lyrics:

Clémentine, quand tu fermes les yeux (Clementine, when you close thou eyes)
Tu devines le merveilleux (Thou guess the wonderful)
Clémentine, prends nous dans ta bulle bleue (Clementine, we rise in thy blue bubble)
Tant pis si c'est dangereux (So much the worse if it is dangerous)

Quand on a seulement 10 ans (When it was only 10 years)
Souvent on voudrait bien être plus grand (We often want well and be greater)
Pour partir en avion en s'envolant d'un coup de vent (For from the plane flying to a gust of wind)
Tout là-bas vers l'horizon (Any down there toward the horizon)

On fait comme la p'tite clémentine (It is done as the petite Clementine)
On rêve de nuits de chine, de nuits câlines (We dream of nights of China, nights câlines)
Et tout va beaucoup mieux quand hemera vous tend les bras (And everything is much better when Hemera you tend the arm)
Le mal fuit, le mal s'en va (The evil is leaking, the evil is going to do)

Clémentine, tu te bats jour et nuit (Clementine thou beat day and night)
Tu défies la maladie (Thou challenged the disease)
Clémentine, on ne te quitt'ra pas (Clementine thou quit not)
Et un jour tout s'arrang'ra (And one day everything is arranged)

La terre est si belle vue du ciel (The earth is so beautiful the view of the sky)
Ca donne envie de vivre près du soleil (Gives envy to live near the sun)
A chaque tour d'hélice, on pousse des cris, on s'émerveille (Has each tower of propeller, there is shouting, marvel at)
Comme c'est bon d'avoir des ailes (As it is good to have wings)

Refrain (5x):

Allons ensemble nous promener (Together we will we walk)
Et faire le tour du monde sans nous presser (And take a tour of the world without us pressing)
Il y a tant d'amis qu'on a envie de rencontrer (There are a lot of friends that one has desire to meet)
Clémentine va nous guider (Clementine will guide us)

Sunday, September 7, 2008

Rainbow Brite Intro & Songs


Song Lyrics:

Rainbow Brite,
See the shining light,
Yes I'm gonna take ya to Rainbow Brite!
R

Song Lyrics:

Rainbow Brite,
See the shining light,
Yes I'm gonna take you to Rainbow Brite!
Starlite flies,
Right before your eyes,
And rainbow colors will cheer you up!

Magic Light,
Gonna take you for a ride...

Rainbow Brite,
See the shining light,
Yes I'm gonna take you to Rainbow Brite!
Starlite flies,
Right before your eyes,
And rainbow colors will cheer you up!

Magic Light,
Gonna take you for a ride...

Rainbow Brite,
See the shining light,
Yes I'm gonna take you to Rainbow Brite!


Song Lyrics:
When you meet a brand new friend,
It opens up a world.
A world whose brightness never ends,
It opens up the world.

There are rainbows to be found there,
If you just take a look around there,
Making brand new friends.
So that the shining light in every face,
It shines for all to see.
To make the world a brighter place,
Rainbow Brite and me.
So that the shining light in every face,
It shines for all to see.
To make the world a brighter place,
Rainbow Brite and me.

Sunday, August 31, 2008

Denver The Last Dinosaur Intro & Theme Song


Song Lyrics:

1, 2, 3, 4!

Denver, the last dinosaur,
He's my friend and a whole lot more.
Denver, the last dinosaur,
Shows me a world I never saw before.

Denver, the last dinosaur,
Shows me a world I never saw before.

Everywhere we go, we don't really care,
If people stop and stare at our pal dino.
Creating history thru the rock n' roll spotlight,
We've got a friend who helps us, we can do alright.

That's Denver, the last dinosaur,
He's my friend and a whole lot more.
Denver, the last dinosaur,
Shows me a world I never saw before.

Sunday, August 24, 2008

Punky Brewster Theme Song


Song Lyrics:

I ran to the end of a rainbow's eye,
There wasn't any pot of gold.
And there I found a new friend who's two feet tall,
One hundred and four years old.
Glomer is an orphan,
He was left behind.
And a lot like Punky,
He is one of a kind.

Punky Brewster,
Come on it's just a fantasy, you know-uh-oh.
Punky Brewster,
I always want you here with me, I know-uh-oh.
Punky Brewster,
No one's gonna understand.
Punky Brewster,
Together we're the best of friends!
Punky Brewster,
I always want you here with me, I know-uh-oh.

Sunday, August 17, 2008

Popples Theme Song


Song Lyrics:

Popples, pop, pop, pop, pop, Popples!
Popples, they'll make you smile.
Popples, pop, pop, Popples!
Popples, living just for fun.

Laughter, good times too,
With the Popples pop up for you.
Pop up just for you!

Sunday, August 10, 2008

Saber Rider & the Star Sherrifs Theme Song


Song Lyrics:

Saber Rider...
Saber Rider, and the Star Sheriffs!
Saber Rider, and the Star Sheriffs
In the sky!

Can you feel the thunder inside?
Saber Rider!
Make the lightning crack as you ride!
Saber Rider!

Saber Rider...

Saber Rider, and the Star Sheriffs!
Saber Rider, and the Star Sheriffs,
In the sky!

Saber Rider...

Sunday, August 3, 2008

Dragon Flyz Intro & Ending Credits Song


Dragon Flyz Intro


Ending Credits Song Lyrics:

In the future all of us shall know,
Man once walked upon the earth below.
And now we fly at mega height,
Long live Airlandis,
Flight is might!

Dragon Flyz maximize!
Fly forever through dragon skies.
When Dreadwing and his Gremwings rise,
No one can stop them but the Dragon Flyz!

Flight is might!
Flight is might!
Flight is might!
Flight is might!

Dragon Flyz mega might,
Watch the skies for Dragon Flyz!

Sunday, July 20, 2008

Bravestarr Intro & Theme Song


Song Lyrics:

Bravestarr!
Bravestarr!


In a distant time
And far away place,
The planet New Texas floats deep in space.
Sky of three suns,
Land of precious ore,
The Kerium brought outlaws by the score.

Bravestarr!
Bravestarr!

Then one day, a lawman appeared
With powers of hawk, wolf, puma and bear.
Protecter of peice, mystic man from afar,
Champion of justice, Marshall Bravestarr!

Bravestarr!
BRAVESTARR!
Eyes of the hawk, ears of the wolf!

Bravestarr!
BRAVESTARR!
Strength of the bear, speed of the puma!

Bravestarr!
BRAVESTARR!

Sunday, June 29, 2008

Sunday, June 22, 2008

X-Men Animated Intro & Theme Song

Watch out, this video is very loud but cool!

Sunday, June 15, 2008

Sky Dancers Intro & Theme Song

I watched this cartoon of the 90's and enjoyed it back then. I remember that is has a nice theme song as well. It didn't take me long to find this video on YouTube but it was hell difficult to find the lyrics to the song.

After many Google searches, I gave up and decided to decipher the lyrics myself. However, there are some parts of the song where I couldn't figure out the words.

Finally I got a clue from the tags of the YouTube video and realised that part of the lyrics were actually the names of the Sky Dancer themselves! Too bad there is still one sentence that I still can't make out. I'll leave it for now till I figure it out later (found that out thanks to a reader's comments!).

Song Lyrics:

Way up in the sky, there are creatures that fly
Way up high, sky high!
The Skydancers arrive, the Skydancers arrive!
Jade, Carmille, Angelica,
Slam and Breeze!


When Queen Skyla calls,
They just magically transform
Into savers of the sky!

The Sky Dancers arrive, the Sky Dancers arrive!
Jade, Carmille, Angelica,
Slam and Breeze!
Sky Dancers!

Sunday, June 8, 2008

Princess Gwenevere and the Jewel Riders Intro & Theme Song



Song Lyrics:

Jump in the ring,
When destiny calls.
Together as friends,
We’ll get through it all.
Princess Gwenevere & the Jewel Riders!

The sun & the moon,
Will show us the way.
With love in your heart,
Come join us today
Princess Gwenevere & the Jewel Riders!

Jewel Power, we got it,
Jewel Power!

A circle is growing,
We’re ready and strong.
Together as one,
That’s where it belongs,
Feel the magic of the Jewel Riders!

Jewel Power,
Jewel Power,
Jewel Power!
Ahhh….
Princess Gwenevere & the Jewel Riders!

Sunday, June 1, 2008

Flame of Recca Intro & Theme Song



Romanised Japanese Song Lyrics with English Translations:

Mezamashi ni okosare sukejuuru wo konashi
Toki ni egao tsukuri nokoru wadakamari
Wake up, get up, check the schedule
Sometimes brings a smile and good feeling

Koi mo yume mo tetsugaku de itsu mo kotae wa nai kedo
Koin hajiku you ni arukidasou
Love or dreams or logic never have the answers
So let's just walk as if flipping a coin

Nanka shiawase Chotto shiawase
Kanjiru toki koso shiawase no hajimari
Nanka yukesou Umaku yukesou
Fumidasu ippo de subete kaete yukeru ne
A kind of happiness, a brief happiness
When it is felt, that's the start of happiness
Kind of moving, Born for moving
The first step makes everything move again

Trans-literated by Shinobi Chirlind-Byouko

Translated by Ryoko Ayanami

Sunday, May 25, 2008

Teenaged Mutant Ninja Turtles Intro & Theme Song



Link to song video with original cartoon intro montage

Song Lyrics:

Teenage Mutant Ninja Turtles,
Teenage Mutant Ninja Turtles,
Teenage Mutant Ninja Turtles,
Heroes in a half shell,
Turtle power!

They're the world's most fearsome fighting team,
(Teenage Mutant Ninja Turtles, we're really hip!)
They're heroes in a half shell and they're green!
(hey get a grip!)
When the evil Shredder attacks,
These turtle boys don't cut 'em no slack!

Teenage Mutant Ninja Turtles,
Teenage Mutant Ninja Turtles,
Splinter taught them to be ninja team,
(he's a radical rat!)
Leonardo leads,
Donatello does machines.
(that's a fact jack!)
Rapheal is cool but brilliant,
Rapheal: (give me a break!)
Michaelangelo is a party dude.
Michaelangelo: (party!)

Teenage Mutant Ninja Turtles,
Teenage Mutant Ninja Turtles,
Teenage Mutant Ninja Turtles,
Heroes in a half shell,
Turtle power!

Sunday, May 18, 2008

She-Ra DVDs

The Best of She-Ra

He-Man & She-Ra - A Christmas Special

She-Ra Season 1 Vol 1

She-Ra Season 1 Vol 2

She-Ra Season 2

Sunday, May 11, 2008

Wildfire Intro & Theme Song

Song lyrics:
Once upon a dream I think I lived inside a fairy tale.
When someone great was lost, when some dark void was crossed,
And I was tossed in my sleep.

And did I see a magic horse called Wildfire, or was just a dream?
Wildfire, Wildfire!

Deep within my mind, so tell what I find or what I might become,
If I could go where the dreams come from,
If I could go when the dreams would run wild,

Wildfire, Wildfire!

Cool, I’m so happy to finally locate a YouTube video of this great 80’s cartoon, “Wildfire”. In Singapore, it was only shown on Malaysian TV3 which was not available to every Singaporean household. However I was lucky enough to have that channel during my childhood and I caught this cartoon while it was showing back then. It was also one of the earliest times I was exposed to the theme of “death” in a cartoon.

I loved horses since I was a child but as I got older, I found the My Little Pony cartoons too geared towards a younger audience to really enjoy them. Then “Wildfire” came along and I enjoyed it. Too bad it only lasted one season. It was only years later that I found this “Wildfire” website where I got to refresh my memory of this magical horse cartoon.

From my hazy memory without referring to online research, this is what I recall about “Wildfire”:

“There was magical kingdom called Darshan in another dimension where the horses were very colorful and they could talk. Darshan was ruled by a queen who was cursed by her evil step/half sister (who wanted the throne) soon after the former married.

One year later after the queen gave birth to a princess, she died from the curse. Before she passed on, the queen instructed her trusted steed, Wildfire to take the baby princess to her father on earth. Apparently the father didn’t remember his past either (due to some circumstances) but he adopted and raised the baby princess till she was about 10 years old.

Then one day, Wildfire appeared to the young princess from the magic portal in the sky and told her about her identity. From then on whenever Darshan was in trouble stirred up by the princess’ evil aunt, Wildfire would indicate his intention to come and fetch the princess from earth whenever her horse amulet glowed. Together with their allies in Darshan, Wildfire and the princess would defeat her evil aunt and her minions over and over again in every episode…”

Here’s the most detailed website I can find so far that is dedicated to “Wildfire”. I think this is a cartoon series that appeals mostly to viewers who love horses and things magical.